サムエル記下 1:22 - Japanese: 聖書　口語訳

²² 殺した者の血を飲まずには、 ヨナタンの弓は退かず、 勇士の脂肪を食べないでは、 サウルのつるぎは、むなしくは帰らなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²² 殺した者の血を飲まずには、ヨナタンの弓は退かず、勇士の脂肪を食べないでは、サウルのつるぎは、むなしくは帰らなかった。

リビングバイブル

²² 最強の敵を打ち殺したサウルとヨナタンは 空手で戦場から引き揚げたことはなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 刺し殺した者たちの血 勇士らの脂をなめずには ヨナタンの弓は決して退かず サウルの剣がむなしく納められることもなかった。

聖書 口語訳

²² 殺した者の血を飲まずには、／ヨナタンの弓は退かず、／勇士の脂肪を食べないでは、／サウルのつるぎは、むなしくは帰らなかった。

サムエル記下 1:22 相互参照

エレミヤ書 50:9

見よ、わたしは大きい国々を起し集めて、北の地からバビロンに攻めこさせる。彼らはこれに向かって勢ぞろいをし、これをその所から取る。彼らの矢はむなしく帰らない老練な勇士のようである。

申命記 32:42

わたしの矢を血に酔わせ、 わたしのつるぎに肉を食わせるであろう。 殺された者と捕えられた者の血を飲ませ、 敵の長髪の頭の肉を食わせるであろう」』。

サムエル記上 14:47

サウルはイスラエルの王となって、周囲のもろもろの敵、すなわちモアブ、アンモンの人々、エドム、ゾバの王たちおよびペリシテびとと戦い、すべて向かう所で勝利を得た。

サムエル記上 14:48

サウルは勇ましく働き、アマレクびとを撃って、イスラエルびとを略奪者の手から救い出した。

サムエル記上 18:4

ヨナタンは自分が着ていた上着を脱いでダビデに与えた。また、そのいくさ衣、およびつるぎも弓も帯も、そのようにした。